1 00:00:02,306 --> 00:00:05,476 [ ТЕМА „ХАВАИИ ФИВЕ-О“ СВИДРА ] 2 00:01:23,779 --> 00:01:26,959 ДОБАР ДАН. 3 00:02:12,219 --> 00:02:13,569 ХОУСЕКЕЕПИНГ. 4 00:02:21,358 --> 00:02:24,578 ДАРТЕР, ИМАШ НОВИ ЧОВЕК НА ДАНИМА? 5 00:02:39,202 --> 00:02:40,162 НЕ ЗНАШ? 6 00:02:40,203 --> 00:02:41,163 бр. 7 00:02:41,204 --> 00:02:42,384 ЈЕСТЕ ЛИ СИГУРАН У ТО? 8 00:02:42,423 --> 00:02:44,163 Позитивно. 9 00:03:48,793 --> 00:03:51,453 ХОТЕЛ СЕЦУРИТИ НА СУРФ РИДЕР 10 00:03:51,492 --> 00:03:52,622 НАШАО ТАКО ЗАПАЉЕН ПАПИР 11 00:03:52,667 --> 00:03:55,237 НАКОН ТАМОЋЕ ПЉАЧКЕ ПРЕКО ДАН. 12 00:03:55,278 --> 00:03:58,108 НЕКАКО КАО ЧОВЕК НАПУШТАО ЈЕ СВОЈ ЗИГ. 13 00:03:58,150 --> 00:04:00,020 ДА. 14 00:04:02,851 --> 00:04:04,461 ХЕЛЕН... 15 00:04:04,505 --> 00:04:06,195 ДАЈТЕ МИ ПОЛИЦИЈУ. 16 00:04:34,361 --> 00:04:35,491 ТУЖИЛАЦ НАЈС: МцГАРРЕТТ. 17 00:04:35,536 --> 00:04:37,406 НИСАМ ОЧЕКИВАО УСЛУГЕ ОД ПЕТ-О. 18 00:04:37,451 --> 00:04:38,581 ЗАШТО НЕ, Г. ФАИРГАТЕ? 19 00:04:38,626 --> 00:04:40,016 2х МИЛИОН ЉУДИ ГОДИШЊА ПОСЕТА ХАВАЈУ. 20 00:04:40,062 --> 00:04:41,982 АКО ИХ ЈЕ ПРЕВИШЕ ОГРАНИТЕ У ЊИХОВИМ ХОТЕЛИМА, 21 00:04:42,020 --> 00:04:43,810 МОГУ УЗИМАТИ ЊИХОВИ НОВАЦ ДРУГДЕ 22 00:04:43,848 --> 00:04:47,368 А ДРЖАВА БИ МОГЛА ДА ДА СЕ СУДЈЕ СА СЛУЧАЈЕМ ФИНАНСИЈСКИХ НЕДАЉА. 23 00:04:47,417 --> 00:04:48,897 КО ЈЕ УПАО ТЕКА? 24 00:04:48,940 --> 00:04:50,420 ДАРТЕР. 25 00:04:50,464 --> 00:04:53,214 ДАННО, БЕН, УЗМИ ОПИС И ПРОВЕСТИРИТЕ. 26 00:04:53,249 --> 00:04:54,419 ВОЈВОДО, УПОЗОРИТЕ АЕРОДРОМ. 27 00:04:54,468 --> 00:04:55,898 ДЕСНО. 28 00:05:59,576 --> 00:06:01,876 ТУЖИЛАЦ НАЈС: АТВООД, ОВО ЈЕ МР. МцГАРРЕТТ 29 00:06:01,926 --> 00:06:05,016 СА ХАВАЈА ФИВЕ-О, ДРЖАВНА ПОЛИЦИЈА. 30 00:06:05,060 --> 00:06:06,020 ТУЖИЛАЦ НАЈС: АТВООД. 31 00:06:06,061 --> 00:06:07,281 ТУЖИЛАЦ НАЈС: МцГАРРЕТТ. 32 00:06:07,323 --> 00:06:09,373 ЈАКО ми је жао СВЕ ОВО, Г. АТВООД. 33 00:06:09,412 --> 00:06:10,502 ПРОКЛЕТИ ЛОПОВИ. 34 00:06:10,544 --> 00:06:11,894 ТО ЈЕ МАЛА ЖЕНА Бринем се. 35 00:06:11,936 --> 00:06:13,546 ОНА ЈЕ ТУ САДА, СВИ СЕ ПОТРСЕ. 36 00:06:13,590 --> 00:06:15,380 Хтео бих да те питам НЕКА ПИТАЊА. 37 00:06:15,418 --> 00:06:16,458 [ ОШТРО УДИШЕ ] 38 00:06:16,506 --> 00:06:18,636 ХВАЛА ВЕЛИКО ШТО СТЕ ДОШЛИ, ТУЖИЛАЦ НАЈС: МцГАРРЕТТ, 39 00:06:18,682 --> 00:06:20,642 АЛИ ЗАБОРАВИМО ЦЕЛА СТВАР. 40 00:06:20,684 --> 00:06:22,824 СВЕ ЈЕ ОСИГУРНО, ПА ЗАШТО КОМПЛИКОВАТИ? 41 00:06:22,860 --> 00:06:25,780 АЛИ БУДИМО ПРАКТИЧНИ. 42 00:06:25,820 --> 00:06:27,080 МОЖДА ИМАТЕ ТЕШКОЋА 43 00:06:27,125 --> 00:06:28,685 ПРИКУПЉАЊЕ ОН ПОТРАЖИВАЊЕ ИЗ ОСИГУРАЊА 44 00:06:28,736 --> 00:06:30,216 БЕЗ ПОЛИЦИЈСКОГ ИЗВЕШТАЈА. 45 00:06:30,259 --> 00:06:31,739 ОК. 46 00:06:31,782 --> 00:06:33,572 АКО ИМА ЧЕГА МОГУ ПОМОЋИ. 47 00:06:33,610 --> 00:06:34,660 У реду. 48 00:06:34,698 --> 00:06:37,178 ПОЧНИМО ДА МИ КАЖЕМО ШТА НЕДОСТАЈЕ. 49 00:06:37,222 --> 00:06:39,922 ДАЈ МИ НАЈБОЉИ ОПИС ОД ЊЕГА МОЖЕШ. 50 00:06:39,964 --> 00:06:44,534 Рекао бих око 50, СРЕДЊЕ ИЗГРАДЊЕ, 51 00:06:44,578 --> 00:06:46,538 5'9", 5'10" МОЖДА, 52 00:06:46,580 --> 00:06:51,060 НЕКАКО НЕТАКНОГ ИЗГЛЕДА, танки бркови... 53 00:06:52,673 --> 00:06:54,893 БУСХИ ЕИБРОВС. 54 00:06:57,068 --> 00:07:00,418 ОХ, И ИМАО ЈЕ КРТИЦУ НА БОКУ ЊЕГОВОГ НОСА. 55 00:07:04,554 --> 00:07:07,344 И ЦРВЕНКАСТО-СИДА КОСА. 56 00:07:08,558 --> 00:07:10,468 САМО ДОП КИТ И ЦИПЕЛЕ -- 57 00:07:10,517 --> 00:07:12,557 -НИШТА ДРУГО НИЈЕ поремећено? -НЕ. 58 00:07:12,606 --> 00:07:14,696 ЊЕГОВА УНУТРАШЊА ДРОГА ПРИЛИЧНО ЈЕ ДОБРО, СТЕВЕ. 59 00:07:14,738 --> 00:07:16,518 БОЉЕ НЕГО ДОБРО. 60 00:07:16,566 --> 00:07:18,656 ТРЕБА ДА ПОВУЧЕМ БРАВУ НА ТИМ ПРЕДЊИМ ВРАТИМА. 61 00:07:18,699 --> 00:07:20,269 ГО. 62 00:07:20,309 --> 00:07:22,309 [ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ ] 63 00:07:26,054 --> 00:07:28,584 ХЕЛЛО. 64 00:07:28,622 --> 00:07:29,582 ТО ЈЕ ЗА ВАС. 65 00:07:31,320 --> 00:07:34,540 ФАИРГАТЕ. 66 00:07:34,584 --> 00:07:35,984 ОПЕТ СМО УДАЉЕНИ. 67 00:07:36,020 --> 00:07:38,200 СОБА 766. 68 00:07:41,373 --> 00:07:44,593 [ КУЦ НА ВРАТА ] 69 00:07:46,814 --> 00:07:47,774 МцГАРРЕТТ. ФИВЕ-О. 70 00:07:47,815 --> 00:07:50,205 ДОИГТ. ФАТХЕР ДОИГТ. 71 00:07:50,252 --> 00:07:51,342 МОЛИМ ВАС УЂИТЕ. 72 00:07:59,566 --> 00:08:02,346 ОВАЈ НЕПРОЦЕНИ, СВЕТИ ПРЕДМЕТ 73 00:08:02,394 --> 00:08:05,444 БИО ЈЕ У поседу МОГ НАРЕДБА 74 00:08:05,485 --> 00:08:06,875 ОД 14. ВЕКА. 75 00:08:06,921 --> 00:08:09,881 ОВА РЕЛИКИЈА СЕ МОРА ВРАТИТИ. МОРА БИТИ. 76 00:08:09,924 --> 00:08:12,234 КАКВА РЕЛИКИЈА, ОЧЕ? 77 00:08:12,274 --> 00:08:14,624 ЗАШТО, САНТА РОСА -- 78 00:08:14,668 --> 00:08:16,628 КАЖИ ПРСТ ЊЕНЕ ЛЕВЕ РУКЕ. 79 00:08:16,670 --> 00:08:20,720 ТУЖИЛАЦ НАЈС: МцГАРРЕТТ, ОВО ЈЕ ОЧАЈНО ВРЕМЕ ЗА МЕНЕ. 80 00:08:20,761 --> 00:08:23,461 ВОДИМ ВЕОМА ЗАШТИЋЕН ЖИВОТ. 81 00:08:23,503 --> 00:08:25,593 КАЖИ МИ... 82 00:08:25,635 --> 00:08:28,115 ИМА ЛИ НАДЕ ЗА ОПОРАБА ОБЈЕКТА? 83 00:08:28,159 --> 00:08:30,769 НАРАВНО ИМА, ОЧЕ, АКО СЕ КРЕЛИМО ДОВОЉНО БРЗО. 84 00:08:30,814 --> 00:08:33,734 МИ СМО У ВРСТИ ТРКЕ ДА ОСНИВА СВОЈ М.О. -- 85 00:08:33,774 --> 00:08:35,694 ЊЕГОВ НАЧИН РАДА. 86 00:08:35,732 --> 00:08:37,262 ЊЕГОВА ШАРА, АКО ХОЋЕТЕ. 87 00:08:37,299 --> 00:08:39,169 АЛИ ИМАМО КЕС У РУПИ -- 88 00:08:39,214 --> 00:08:42,784 ХОТЕЛСКЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ, БЕЗБЕДНОСНЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ, 89 00:08:42,826 --> 00:08:44,216 ХПД, И ФИВЕ-О. 90 00:08:44,262 --> 00:08:47,092 ОВДЕ РАДИМО ВЕОМА БЛИЗУ. ОБЈЕДЉАМО НАШЕ ИНФОРМАЦИЈЕ. 91 00:08:47,135 --> 00:08:48,915 ЗОВЕ СЕ Ц.И.Б., ОТАЦ -- 92 00:08:48,963 --> 00:08:52,843 ЦЕНТРАЛНИ ЗАВОД ЗА ИНФОРМАЦИЈЕ -- КОМПЈУТЕРИЗОВАНО, ЦЕНТРАЛИЗОВАНО. 93 00:08:52,880 --> 00:08:54,660 СТЕВЕ, МИНОА СУИТЕ. 94 00:08:54,708 --> 00:08:55,928 ЈОШ ЈЕДАН ХИТ? 95 00:08:55,970 --> 00:08:58,930 ВИШЕ КАО ЏЕКПОТ -- 50.000$ ВРЕДНОСТИ САФИРА. 96 00:08:58,973 --> 00:09:01,673 ЧИН, ОСТАНИ ОВДЕ И РАДИ ИЗВЕШТАЈ. 97 00:09:08,330 --> 00:09:11,550 АКО ВАМ НЕ СМЕТА, МАЛО КАСНИЈЕ. 98 00:09:11,594 --> 00:09:13,774 ОВО ЈЕ СВЕ ТАКО ЗАМОРУЈУЋЕ. 99 00:09:13,814 --> 00:09:17,914 У реду ОЧЕ. КАСНИЈЕ. 100 00:09:24,738 --> 00:09:25,738 ЈАДИ СТАРАЦ. 101 00:09:25,782 --> 00:09:26,782 ЗАИСТА ЈЕ БИО УЗДРАН. 102 00:09:26,827 --> 00:09:27,867 КАКО ТО ИДЕ, 103 00:09:27,915 --> 00:09:29,865 ОН ЋЕ ИМАТИ МНОГО ДРУШТВА. 104 00:09:29,917 --> 00:09:31,877 - КАО ЕПИДЕМИЈА. - ИДЕМО, ЧИН. 105 00:09:35,357 --> 00:09:38,317 ЧЕКАЈТЕ МАЛО. САМО САМ МИСЛИО НА НЕШТО. 106 00:09:38,360 --> 00:09:40,710 ФРАНЦУСКА РЕЧ ЗА "ПРСТ" ИС ДОИГТ. 107 00:09:40,754 --> 00:09:41,974 МИСЛИТЕ ДА ЈЕСМО САМО ДАНО -- 108 00:09:42,016 --> 00:09:44,146 БАШ ТО МИСЛИМ. 109 00:09:44,192 --> 00:09:49,462 НИЈЕ БИЛО ПЕПЕЉАРЕ ОНА СОБА СА СПОРЕНИМ ПАПИРОМ. 110 00:09:49,501 --> 00:09:53,071 ИМАМ ПАР ПИТАЊА ХОЋУ ДА ПИТАМ ОЦА ДОИГТА. 111 00:10:01,949 --> 00:10:03,469 ОТВОРИ. 112 00:10:17,094 --> 00:10:18,494 ХЕХ. 113 00:10:18,530 --> 00:10:20,010 ПОГЛЕДАЈТЕ ОВО. 114 00:10:25,450 --> 00:10:28,150 ЗНАШ ШТА МИСЛИМ, ГОСПОДО? 115 00:10:28,192 --> 00:10:31,112 САМО СМО УПОЗНАЛИ НАШЕГ ЛОПОВА. 116 00:10:45,645 --> 00:10:47,255 [УЗДАСИ] 117 00:10:47,298 --> 00:10:48,688 ЦХЕ? 118 00:10:48,735 --> 00:10:50,425 МНОГО Отисака, СТЕВЕ. 119 00:10:50,475 --> 00:10:53,905 И СВИ ПРИПАДАЈУ Слушкињама, а? 120 00:10:53,957 --> 00:10:56,047 БЕН, ИНТЕРВЈУ ДОМАЋИ 121 00:10:56,090 --> 00:10:57,920 У СВИМ ХОТЕЛИМА ОН ЈЕ ДОСАДА УДАРИО. 122 00:10:57,961 --> 00:11:00,221 ПОГЛЕДАЈТЕ ДА ЛИ ЈЕ НЕКО ОД ЊИХ ДОБИО САВЕТУ ОВАКО СА РУЖОМ. 123 00:11:00,268 --> 00:11:02,838 РЕЦИ ПОЛИЦИЈСКОМ УМЕТНИКУ ДА ЖЕЛИМ ДА ГА ВИДЕ У КАНЦЕЛАРИЈИ. 124 00:11:02,879 --> 00:11:04,839 ЖЕЛИМ ДА РАДИМ КОМПОЗИТ. 125 00:11:07,623 --> 00:11:10,933 СТЕВЕ, ОВАЈ ТЗВ ФАТХЕР ДОИГТ 126 00:11:10,974 --> 00:11:13,284 ПРИКЉУЧИЛИ СЕ У ХОТЕЛ ПРЕКО ЦЕО ПОСТУПАК, 127 00:11:13,324 --> 00:11:14,594 РЕЗЕРВАЦИЈЕ И СВЕ. 128 00:11:14,630 --> 00:11:16,940 НИЈЕ МОРАО ДА ИДЕ НА СВУ ТУ МУКУ 129 00:11:16,980 --> 00:11:18,680 САМО ДА се претварам ОПЉАЧКАН ЈЕ. 130 00:11:18,721 --> 00:11:19,721 ПИТАМ СЕ ЗАШТО ЈЕ ТО УЧИНИО. 131 00:11:19,766 --> 00:11:21,196 ДЕО ЊЕГОВЕ М.О. МОЖДА? 132 00:11:21,245 --> 00:11:23,935 ШТО ЗНАЧИ ДА ИМА А РЕГИСТРАЦИЈСКА КАРТИЦА НА пулту. 133 00:11:23,987 --> 00:11:26,417 ЧЕ, ПРОВЕРИ ДА ЛИ ИМА ШТАМПЕ. 134 00:11:26,468 --> 00:11:28,858 ДАННО, ПРЕЂИ У Ц.И.Б. ЗНАТЕ ШТА НАМ ТРЕБА. 135 00:11:28,905 --> 00:11:31,725 СПИСАК ВЕРОВАТНОГ. 136 00:11:37,305 --> 00:11:37,995 ИМА ЛИ СРЕЋЕ? 137 00:11:38,045 --> 00:11:39,825 НОПЕ. НАСТАВИЋЕМО ДА ТРАЖИМО. 138 00:11:39,873 --> 00:11:41,743 ЧАК НИ БЛИЗУ ПРОМАШИЦЕ. 139 00:12:41,673 --> 00:12:43,243 ОХ, ЗДРАВО, Г. ЦРОЦКЕР. 140 00:12:43,284 --> 00:12:44,944 ЗДРАВО, ТХЕЛМА. КАКО СТЕ ДАНАС? 141 00:12:44,981 --> 00:12:46,941 ПА ДА БИ 502 БЕЗИ ОДАВДЕ, 142 00:12:46,983 --> 00:12:49,463 МОГАО ГА ИЗМИСТИТИ И УДАРИО НА ПЛАЖУ. 143 00:12:49,507 --> 00:12:52,467 РАЗВЕСТИ СЕ, ТХЕЛМА. НЕ МОЖЕ ДА ОСТАНЕ ЗАУВЕК. 144 00:13:49,480 --> 00:13:52,050 ОК, ФРЕНК, ТО ЈЕ ОКО ШТО БЛИЖЕ МОЖЕМО. 145 00:13:52,092 --> 00:13:53,832 ХВАЛА ВАМ. 146 00:14:03,103 --> 00:14:04,713 ТРЕБАЛО ДА ЈЕ ИСТИ ТИКО, ХУХ? 147 00:14:04,756 --> 00:14:05,886 НАДАМ СЕ ДА ИМАТЕ ЈОШ ДА КАЖЕТЕ ОД ТОГА. 148 00:14:05,932 --> 00:14:07,372 ПА, НЕ ПУНО. 149 00:14:07,411 --> 00:14:09,201 ТА РУЖА ЈЕ ДОШЛА ОД ХОТЕЛСКА ЦВЕЋАРНИЦА. 150 00:14:09,239 --> 00:14:10,629 НАРУЏБИНА ЈЕ ПОЗНАТА ИЗ СОБЕ 151 00:14:10,675 --> 00:14:12,325 ОКО ПОЛА САТА ПРЕ него што сте стигли. 152 00:14:12,373 --> 00:14:13,643 ПРОВЕРИТЕ ОСТАЛЕ ХОТЕЛЕ? 153 00:14:13,678 --> 00:14:16,118 ДА, јесам. ОНИ ЋЕ ПИТАЈТЕ ЊИХОВО ОСОБЉЕ. 154 00:14:16,159 --> 00:14:17,069 ТРЕБА ДА ЗНА ДО СУТРА. 155 00:14:17,117 --> 00:14:19,207 ТЕЛЕКС ИЗ ИНТЕРПОЛА. 156 00:14:19,249 --> 00:14:22,769 САВЕТНИК И ЛОПОВ ПОЗНАТ САМО КАО С.Р. ХОРУС. 157 00:14:22,818 --> 00:14:25,428 М.О. УКЉУЧУЈЕ ЗАГРЕЉЕНИ ПАПИР У пепељаре, 158 00:14:25,473 --> 00:14:28,043 САВЕТИ ЗА ХОТЕЛСКЕ СЛУЖБЕ УВЕК ОСТАВЉЕНО ИСПОД СВЕЖЕ РУЖЕ. 159 00:14:28,084 --> 00:14:29,264 ТО ЈЕ НАШ ЧОВЕК. 160 00:14:29,303 --> 00:14:31,703 ИНТЕРПОЛ КАЖЕ ХОРУС МОЖДА ДОЛАЗИ ОВДЕ. 161 00:14:31,740 --> 00:14:32,650 МОЖДА ДОЛАЗИ ОВДЕ? 162 00:14:32,697 --> 00:14:34,217 ОН ЈЕ КЛИЗАН, ВИСОКО ПРОФЕСИОНАЛНО, 163 00:14:34,264 --> 00:14:35,884 И КОРИСТИ ПРИКРИВАЊЕ. 164 00:14:35,918 --> 00:14:37,138 ОТПУСТИ ЈЕДНУ ИНТЕРПОЛУ. 165 00:14:37,180 --> 00:14:38,790 ЖЕЛИМ СВЕ ШТО ИМАЈУ НА ОВОГ МОМКА. 166 00:14:38,834 --> 00:14:40,494 ВЕЋ ЈЕ УРАЂЕНО. САДА ДОЛАЗИ. 167 00:14:40,531 --> 00:14:43,101 ОК, УЗМИ. ДА НЕ ГУБИМО ВРЕМЕ. 168 00:16:26,202 --> 00:16:28,032 ПОГОДИО ЈЕ ТРИ ХОТЕЛА. 169 00:16:28,074 --> 00:16:29,554 ИМАМ ЈЕДНУ БРАВУ ОВДЕ 170 00:16:29,597 --> 00:16:32,377 ОД СВАКИХ ВРАТА ЗНАМО МОРАО ЈЕ ПРОЋИ. 171 00:16:32,426 --> 00:16:33,776 СВЕ САМ ИХ ПОРУШИО, 172 00:16:33,818 --> 00:16:35,598 ПРЕШАО ПРЕКО ЊИХ МИКРОСКОПСКИ -- 173 00:16:35,646 --> 00:16:39,086 ВОЗАЧИ, ТУМБЛЕР, КЉУЧНИ ПУТОВИ -- СВЕ. 174 00:16:39,128 --> 00:16:40,298 НИ ТРАГ НА ЊИМА. 175 00:16:40,347 --> 00:16:42,907 БЕЗ АЛАТА, НЕМА БИРКА. 176 00:16:42,958 --> 00:16:45,478 НИШТА ОСИМ ОБИЧНО НОСИТЕ ОБРАЗЕ. 177 00:16:45,526 --> 00:16:48,216 ПА ОН ЈЕ УШАО СВАКА ВРАТА СА КЉУЧЕМ. 178 00:16:48,268 --> 00:16:51,228 МОРА ДА ЈЕ ЊЕГОВА М.О. 179 00:17:12,509 --> 00:17:14,339 НЕ ЗНАМ, СТЕВЕ. 180 00:17:14,381 --> 00:17:16,041 КЉУЧОВИ ОД СОБЕ, САРАЈЕВО. 181 00:17:16,078 --> 00:17:17,078 АЛИ МАЈСТОР? 182 00:17:17,123 --> 00:17:20,263 ТЕШКО ДО ЊИХ. 183 00:17:20,300 --> 00:17:22,170 АЛИ МОГУ СЕ НАПРАВИТИ. 184 00:17:22,215 --> 00:17:24,215 ОН ЈЕ БАР, БРЗО РАДИ, ОН СЕ КРЕЋЕ СЛОБОДНО, 185 00:17:24,260 --> 00:17:26,180 И НЕМА ЈЕДНОМ КЉУЧУ НЕДОСТАЈЕ БИЛО КОЈЕ МЕСТО. 186 00:17:26,219 --> 00:17:29,789 САДА, ДА ЛИ ИМАТЕ ИМА ЛИ БОЉЕ ОБЈАШЊЕЊЕ? 187 00:17:33,226 --> 00:17:35,356 [МАШИНА СЕ ИСКЉУЧИ] 188 00:18:14,702 --> 00:18:16,622 ОК, ЦХЕ, ДА ПРИЧАМО О ОТИСКУ ПРСТА. 189 00:18:16,660 --> 00:18:19,400 ДОБИО ЈЕ МАЛО ОД ХОТЕЛСКО ОСОБЉЕ. 190 00:18:19,446 --> 00:18:21,356 ОД НАШЕГ ПРИЈАТЕЉА ТАМО ОТАЦ ДОИГТ, 191 00:18:21,404 --> 00:18:23,494 КОЛИКО МОГУ РЕЋИ, НИШТА. 192 00:18:35,244 --> 00:18:36,904 ЧЕКАЈТЕ МАЛО. ЧЕКАЈТЕ МАЛО. 193 00:18:36,941 --> 00:18:38,551 ШТА О ТА КАРТИЦА ЗА РЕГИСТРАЦИЈУ? 194 00:18:38,595 --> 00:18:41,595 НЕ НОСИТЕ РУКАВИЦЕ КАДА СЕ РЕГИСТРУЈЕТЕ. 195 00:18:44,384 --> 00:18:45,864 МОЖДА НА ТО. 196 00:18:45,907 --> 00:18:47,817 ЈЕДАН ШТАМПА ОВДЕ не могу да идентификујем -- 197 00:18:47,865 --> 00:18:51,085 САМО ФРАГМЕНТ, КОЈИ УЗИМАМ ДА БУДЕ ЛЕВ ПАЛАЦ. 198 00:18:51,130 --> 00:18:52,130 ПРАВО ОВДЕ. 199 00:18:53,654 --> 00:18:56,614 Е, ТУ СТЕ СТАВИЛИ ВАШ ЛЕВ ПАЛАЦ ПРИРОДНО 200 00:18:56,657 --> 00:18:59,827 КАДА СЕ РЕГИСТРИРАШ, АКО СТЕ ДЕШЊАК. 201 00:18:59,877 --> 00:19:02,357 ОБЕЛЕЖИМО ОВО "НЕПОЗНАТО, АЛИ МОГУЋЕ." 202 00:19:02,402 --> 00:19:04,062 ИМАТЕ ЛИ ТАЈ ТЕЛЕКС ИЗ ЕВРОПЕ? 203 00:19:04,099 --> 00:19:05,319 ОВДЕ. 204 00:19:09,496 --> 00:19:12,976 ОВО НАМ ГОВОРИ САМО ЈЕДНО НЕ ЗНАМО ДО САДА -- 205 00:19:13,021 --> 00:19:16,761 ЊЕГОВА ПОЗНАТА УЗИМКА, ЗВАНИЧНЕ цифре осигурања -- 206 00:19:16,807 --> 00:19:19,197 -НЕШТО ПРЕКО 3 МИЛИОНА. -[ ЗВИДИ ] 207 00:19:19,245 --> 00:19:20,675 ОН НИЈЕ ПОЧЕТНИК. 208 00:19:20,724 --> 00:19:23,604 НЕ... 209 00:19:23,640 --> 00:19:26,030 А НИ ОН НИЈЕ СИРОМАШ. 210 00:19:28,384 --> 00:19:30,734 ПА ЗАШТО ОН КРАДЕ? 211 00:21:07,048 --> 00:21:09,398 МОЖЕТЕ УЋИ САДА. 212 00:21:09,442 --> 00:21:12,712 ХВАЛА ВЕЛИКО, Г. ДАЛТОН. 213 00:21:25,414 --> 00:21:28,644 ЗВАЈТЕ МИ ВИЛИЈАМСА, ПЕТ-О. 214 00:21:31,594 --> 00:21:35,214 СТЕВЕ, ЕВО ЛИСТЕ ВЕРОВАТНОСТИ КОЈЕ СТЕ ТРАЖИЛИ. 215 00:21:35,250 --> 00:21:37,910 ИМА ТИКО У Ц.И.Б. КО ЈЕ МУШКАРАЦ СА РАЧУНАРИМА. 216 00:21:37,948 --> 00:21:39,208 ОН ЈЕ ПОСТАВИО ЦЕЛУ СТВАР -- 217 00:21:39,254 --> 00:21:41,564 ПРОГРАМИРАО, ПРОШАО 4 ИЛИ 5 РАЗЛИЧИТИХ НАЧИНА. 218 00:21:41,604 --> 00:21:42,614 ПРЕМА ЊЕМУ, 219 00:21:42,649 --> 00:21:44,559 СВЕ СЕ НА ОВЕ ТРИ ИЗБОРА. 220 00:21:44,607 --> 00:21:47,177 ИМАТЕ ОМИЉЕНОГ? 221 00:21:47,218 --> 00:21:48,518 ДА. 222 00:21:48,568 --> 00:21:51,268 ИМА ПАР ГОСТИЈУ У ХОТЕЛУ ЦОРАЛ ЦРОВН 223 00:21:51,310 --> 00:21:52,400 КОЈИ СУ СТВАРНО УПУЋЕНИ. 224 00:21:52,441 --> 00:21:54,361 У реду, БЕН, БРДА -- 225 00:21:54,400 --> 00:21:56,360 ЖЕЛИМ КАМЕРЕ ЗАТВОРЕНОГ КОЛА, 226 00:21:56,402 --> 00:21:59,492 МОНИТОРИ, ВИДЕО МАШИНЕ, УСУАЛ СЕТУП. 227 00:21:59,535 --> 00:22:00,485 ПРАВО НА ТО. 228 00:22:00,536 --> 00:22:02,016 У реду, ДАННО, КУПУЋУ ОВО. 229 00:22:02,059 --> 00:22:04,369 ПОЗОВИТЕ УПРАВУ. КАЖИ МУ ДА СМО НА ПУТУ. 230 00:22:04,410 --> 00:22:06,330 ДЕСНО. 231 00:22:07,804 --> 00:22:09,984 ЗНАТЕ, СВЕ ОВО ЗАВИСИ О ЛОПАЉУ, 232 00:22:10,024 --> 00:22:12,594 КАКО ЗАИСТА ДОБРО ЊЕГОВЕ ИНФОРМАЦИЈЕ ЈЕ. 233 00:22:12,635 --> 00:22:14,675 ДОБРО ЈЕ, ДАННО. ДОБРО ЈЕ. 234 00:22:14,724 --> 00:22:16,644 АЛИ ХВАЛА НА ПОДСЕТНИКУ. 235 00:22:48,584 --> 00:22:50,724 [ ВРАТА ЗАТВАРАЈУ ] 236 00:23:26,535 --> 00:23:27,485 Здраво, СТЕВЕ. 237 00:23:27,536 --> 00:23:29,226 -ЈОЕЛ. -ДАННИ. 238 00:23:29,277 --> 00:23:30,837 драго ми је да те видим. 239 00:23:30,887 --> 00:23:33,277 Штета што је ТАКАВ СОРРИ БУСИНЕСС. 240 00:23:33,324 --> 00:23:34,764 ДА. 241 00:23:34,804 --> 00:23:36,944 ЖЕЛИМО ДА РАЗГОВОРИМО СА ВАМ О ТУЖИЛАЦ НАЈС: И ГОСПОЂА. СКИРТЗИНГЕР. 242 00:23:36,980 --> 00:23:39,290 ЉУДИ ЉУДИ, ЗАИСТА ЈЕСУ. 243 00:23:39,330 --> 00:23:40,720 АЛИ РЕЦИ МИ ОВО... 244 00:23:40,767 --> 00:23:42,767 ИМАМО СЕФОВЕ ВИРТУАЛЛИ НЕОПАСИЛАБЛЕ. 245 00:23:42,812 --> 00:23:45,552 ЗАШТО ИХ НЕ КОРИСТЕ? 246 00:23:45,598 --> 00:23:46,558 ПРЕВИШЕ МУКЕ. 247 00:23:46,599 --> 00:23:48,989 ПРЕВИШЕ НЕВОЉА? 248 00:23:49,036 --> 00:23:50,646 НАЈНОВИЈА ИЗВЕШТАЈ О ОСИГУРАЊУ КАЖЕ НАМ 249 00:23:50,690 --> 00:23:53,610 ДА НОСЕ 100.000$ У НАКИТУ СА ЊИМА. 250 00:23:53,649 --> 00:23:55,129 ЗАТО СМО ОВДЕ. 251 00:23:55,172 --> 00:23:57,612 МИ НЕ МИСЛИМ ОВОГ ХОРУСА МОЖЕ ДА ПРОЂЕ. 252 00:23:57,653 --> 00:23:58,793 ХОЋЕМО ДА ПОСТАВИМО ЗАМКУ. 253 00:23:58,828 --> 00:24:02,178 АКО МИСЛИШ НА УОБИЧАЈНУ СТВАР, ТРЕБА ТИ СУДСКИ НАЛОГ. 254 00:24:03,703 --> 00:24:05,493 ОВАКО? 255 00:24:07,707 --> 00:24:09,267 ТРЕБАЛО ЈЕ ДА ЗНАМ. 256 00:24:09,317 --> 00:24:10,137 ПРИЧАЈ МИ О ДРАГУЉУ. 257 00:24:10,187 --> 00:24:11,887 ДА ЛИ ЗНАТЕ ГДЕ ИХ ДРЖЕ? 258 00:24:11,928 --> 00:24:12,578 ИЕП. 259 00:24:12,625 --> 00:24:13,665 И смејаћете се... 260 00:24:13,713 --> 00:24:16,243 не, плакаћеш кад то чујеш. 261 00:24:16,280 --> 00:24:18,590 али види, да ли морају да знају? 262 00:24:18,631 --> 00:24:21,241 Не ако их можеш добити из њиховог апартмана. 263 00:24:21,285 --> 00:24:22,675 Сређено је. 264 00:24:22,722 --> 00:24:23,812 Стандардни ВИП третман? 265 00:24:23,853 --> 00:24:25,683 Хотел им даје вечера -- 266 00:24:25,725 --> 00:24:27,465 пуно пића, пуно хране. 267 00:24:27,509 --> 00:24:30,159 Имаћете чисто поље између 7:00 и 11:00 часова, 268 00:24:30,207 --> 00:24:30,987 можда касније. 269 00:24:31,034 --> 00:24:32,734 То би требало да буде довољно времена. 270 00:24:32,775 --> 00:24:34,685 Ако наш дечак уопште удари. 271 00:24:34,734 --> 00:24:36,524 Ох, хоће, Данно. Кладите се на то. 272 00:24:36,562 --> 00:24:40,912 Зато реци Чину и Бену да се пожурују са том видео опремом. 273 00:25:04,111 --> 00:25:07,201 СТЕВЕ, ПУТУЈТЕ КОРИДОРОМ. 274 00:25:07,244 --> 00:25:11,124 Заштитар, црна коса, бркови, могуће оријентални -- 275 00:25:11,161 --> 00:25:11,861 не могу рећи. 276 00:25:11,901 --> 00:25:13,511 СРЕДЊЕ ВИСИНЕ И ТЕЖИНЕ. 277 00:25:18,734 --> 00:25:20,484 МИСЛИМ ДА УЛАЗИ. 278 00:25:20,519 --> 00:25:21,909 Улази са кључем. 279 00:25:21,955 --> 00:25:23,775 ПОЛАКО, ГОСПОДО. ЕАСИ. 280 00:25:44,891 --> 00:25:47,151 ЧИН, БЕН -- ОН ИДЕ НА ТЕБЕ. 281 00:26:26,846 --> 00:26:30,846 СТЕВЕ, ИЗВАДИО ЈЕ КУТИЈУ. 282 00:26:30,893 --> 00:26:32,683 ОН САДА РАДИ НА БРАВУ. 283 00:26:45,952 --> 00:26:47,612 Он их има. 284 00:26:59,574 --> 00:27:01,714 Рекао сам "ЗАМРЗНИ." 285 00:27:01,750 --> 00:27:03,930 ПИШТОЉ НА ПОДУ. 286 00:27:09,802 --> 00:27:14,892 ТИ НЕ БИ ПУЦАО НЕНАОРУЖАН ЧОВЕК, ДА ЛИ? 287 00:27:14,937 --> 00:27:16,677 ХЕЈ, ЗАМРЗНИ! 288 00:27:47,622 --> 00:27:49,452 ЗНАО ЈЕ ДА ЦЕМО БИТИ ТАМО. 289 00:27:49,493 --> 00:27:51,153 ОН ЈЕ ЗНАО. 290 00:27:51,191 --> 00:27:53,501 КАКО? 291 00:27:53,541 --> 00:27:57,941 ИСПОД СТОЛА У КАНЦЕЛАРИЈИ УПРАВНИКА. 292 00:27:57,980 --> 00:28:00,500 ОЖИЧАНИ ЗА ЗВУК, ХУХ? НИЈЕ ЧУДА. 293 00:28:11,341 --> 00:28:12,781 БУГС. 294 00:28:12,821 --> 00:28:14,001 ВИТХ СКИРТЗИНГЕР ОГРЛИЦА, 295 00:28:14,040 --> 00:28:16,910 ОН ЈЕ СКОРО ДОГОДИО ЧЕТВРТ МИЛИОНА. 296 00:28:16,956 --> 00:28:20,696 А ОН ИМА ТАКВЕ ПОШТЕНО ЛИЦЕ. 297 00:28:20,742 --> 00:28:23,532 ФАЦЕС, ФРАНК -- ФАЦЕС. 298 00:28:23,571 --> 00:28:27,531 ЖЕЛИМ ДА РАДИШ ЈОШ ЈЕДАН ЗА МЕНЕ. 299 00:28:27,575 --> 00:28:30,835 УЗМИ СВА ТРИ, УКЛОНИТЕ МАСКРИНУ, 300 00:28:30,883 --> 00:28:32,583 ЕЛИМИНИСАТИ РАЗЛИКЕ, 301 00:28:32,623 --> 00:28:35,373 И САМО СЕДИ ШТА ИМАЈУ ЗАЈЕДНИЧКО. 302 00:28:35,409 --> 00:28:37,589 ОК, видећу ШТА МОГУ. 303 00:28:37,628 --> 00:28:41,148 НА НЕКИ НАЧИН, МОЖЕТЕ СВЕ ДА СПЛЕТАТЕ У ТРИ ПИСМА. 304 00:28:50,990 --> 00:28:54,170 ОСИМ ШТО НИЈЕ ТАКО ЈЕДНОСТАВНО. 305 00:28:54,210 --> 00:28:56,390 УЗМИ ТАЈ БИЗНИС НА ЛАНАИ. 306 00:28:56,430 --> 00:28:57,870 ЗАТВОРИ СЕ, СКОРО СУВИШЕ БЛИЗУ. 307 00:28:57,910 --> 00:28:59,480 МОГАО ЈЕ ДА БУДЕ. 308 00:28:59,520 --> 00:29:00,870 ЛАКО. 309 00:29:00,913 --> 00:29:03,353 ЗНАО ЈЕ ДА СМО ТУ, ПА ЈЕ ОН УШАО. ЗАШТО? 310 00:29:03,393 --> 00:29:05,963 МОРА БИЛО СТО ДРУГИ СОБЕ КОЈЕ ЈЕ МОГАО ДА ПОУДАРИ, 311 00:29:06,005 --> 00:29:07,215 ПА ЈЕ ОН УШАО У ЗАМКУ. 312 00:29:07,267 --> 00:29:10,917 ЧАК И ДА ЈЕ БИЛО ИЗЛАЗ, ЗАШТО -- 313 00:29:10,966 --> 00:29:13,136 ЗАШТО РИЗИКОВАТИ? 314 00:29:13,186 --> 00:29:14,836 ТО ЖЕЛИМ ДА ЗНАМ. 315 00:29:14,883 --> 00:29:15,933 ТО НИЈЕ ЕГО. 316 00:29:15,971 --> 00:29:18,841 НАЈВЕРОВАТНИЈЕ ГЛУПОСТИ, ОСИМ ДА НИЈЕ ГЛУПА. 317 00:29:18,887 --> 00:29:19,847 НЕ, НЕ. НЕ, НЕ. 318 00:29:19,888 --> 00:29:20,978 ОН НИЈЕ ГЛУПА. 319 00:29:21,020 --> 00:29:22,410 СПЕЦИЈАЛНИ ГЛАСНИК УПРАВО ЈЕ ДОНЕО, 320 00:29:22,456 --> 00:29:24,066 СА ОЗНАКОМ „ЛИЧНО И ХИТНО“. 321 00:29:33,249 --> 00:29:35,899 „МцГАРРЕТТ, ЗАДОВОЉСТВО ВАШЕ КОМПАНИЈЕ СЕ ТРАЖИ 322 00:29:35,948 --> 00:29:38,948 „У ПРОВАЛУ КОЈЕ СЕ ОДРЖА 13:00 ДО 21:00 323 00:29:38,994 --> 00:29:42,614 „11. ДАНА ОВОГ МЕСЕЦА У ХОТЕЛУ ХАВАЈСКИ РЕГЕНТ. 324 00:29:42,650 --> 00:29:47,130 Р.С.В.П. -- С поштовањем, С.Р. ХОРУС." 325 00:29:48,917 --> 00:29:50,217 ТИ ЈЕ ЦООЛ. 326 00:29:50,266 --> 00:29:54,396 И ИМА КЛАСУ -- УГРАВОВАНО ЈЕ. 327 00:29:54,444 --> 00:29:57,844 БРДА, ПРОВЕРИ ДА ЛИ ИМА ШТАМПЕ И САЗНАЈТЕ ОДАКЛЕ. 328 00:29:57,883 --> 00:30:01,543 ПА, ТО РЈЕШАВА ТО. 329 00:30:11,505 --> 00:30:13,155 ОВО ИДЕ ДАЉЕ КРАЂА. 330 00:30:13,202 --> 00:30:16,772 РАДИМО СА НЕКИМА ОВДЕ ПОСЕБНА ВРСТА МОТИВА. 331 00:30:16,815 --> 00:30:20,205 ЧОВЕК УПАДА У ЗАМКУ, ОЧИгледно ТАКО УЖИВА, 332 00:30:20,253 --> 00:30:23,003 ДА НАС ИЗАЗИВА ДА МУ НАМЈЕСТЕ ЈОШ ЈЕДНУ 333 00:30:23,038 --> 00:30:24,818 ПО ПОЗИВУ. 334 00:30:24,866 --> 00:30:26,956 ЗАШТО? 335 00:30:26,999 --> 00:30:28,259 КАКАВ УДАРАЦ 336 00:30:28,304 --> 00:30:31,794 ДА ЛИ ИЗЛАЗИ ИЗ ТАКО НЕШТО? 337 00:30:31,830 --> 00:30:35,490 КАКАВ ЧОВЕК ДА ЛИ СЕ ОВДЕ РАДИМО? 338 00:30:35,529 --> 00:30:37,709 А КО ЈЕ ОН? 339 00:30:48,716 --> 00:30:50,536 [ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ ] 340 00:30:50,587 --> 00:30:52,977 МЕРЦИ. ТОУТ ЕСТ ТРеС БИЕН. 341 00:30:53,025 --> 00:30:54,455 ЦОНЦОРД ЦХАМПАГНЕ? 342 00:30:54,504 --> 00:30:57,734 НЕ, МЕРЦИ. ЈЕ СУИС ФИНИ. 343 00:30:57,768 --> 00:30:59,898 ТОУТ ЕСТ ФАИТ. 344 00:30:59,945 --> 00:31:02,155 МЕРЦИ БИЕН,БРАХ. 345 00:31:16,265 --> 00:31:18,485 У реду је, СТЕВЕ, САМИ СМО. 346 00:31:18,528 --> 00:31:21,488 „Р.С.В.П. -- С поштовањем, С.Р. ХОРУС." 347 00:31:21,531 --> 00:31:24,191 Хтео бих да кажем ИЗНЕНАЂЕН САМ. 348 00:31:24,230 --> 00:31:25,840 Хтео бих да кажем НЕ ВЕРУЈЕМ. 349 00:31:25,884 --> 00:31:28,154 АЛИ ПИТАЊЕ НИЈЕ, "ШТА ВЕРУЈЕМО?" 350 00:31:28,190 --> 00:31:29,450 АЛИ „ШТА РАДИМО О ТОМЕ?" 351 00:31:29,496 --> 00:31:31,366 ЗА ОТВАРАЧЕ, ДОДЕЛИТЕ НЕКОГ ДА ДА МР. ВИЛИЈАМС 352 00:31:31,411 --> 00:31:32,761 ОБИЛАЗАК ЗГРАДЕ. 353 00:31:32,803 --> 00:31:33,763 ДОБИЋУ ТИ ИНЖЕЊЕРА. 354 00:31:33,804 --> 00:31:35,424 И БАЦИЋУ У СЕТ ОФ БЛУЕПРИНТС 355 00:31:35,458 --> 00:31:36,938 ПА ЋЕШ ЗНАТИ ЦЕО ИЗГЛЕД. 356 00:31:36,982 --> 00:31:39,592 ДАННО, СВАКИ КВАДРАТНИ ФООТ. И ЗНАМ ТО. 357 00:32:05,097 --> 00:32:07,447 СТЕВЕ, ЈЕННИ РЕКЛА ТРЕБАЛА СИ САМ. 358 00:32:07,490 --> 00:32:09,540 ЖЕЛИМ ДА ЧУЈЕШ ОВО, ЧЕ. САМО НАПРЕД. 359 00:32:09,579 --> 00:32:12,229 ЗНАТЕ ЗА САВЕТЕ ПОД РУЖАМА. ОК. 360 00:32:12,278 --> 00:32:14,628 ПОЈАВЉУЈУ СЕ У СВАКОМ ХОТЕЛУ КОЈИ ЈЕ ПОГОЂЕН, 361 00:32:14,671 --> 00:32:16,111 НЕ САМО ЈЕДНОМ. 362 00:32:16,151 --> 00:32:17,501 ИЛИКАЈИ, Нпр. 363 00:32:17,544 --> 00:32:19,334 РЕГИСТРОВАН У ТРИ РАЗЛИЧИТЕ СОБЕ, 364 00:32:19,372 --> 00:32:21,812 ТРИ РАЗЛИЧИТА ИМЕНА, И ТРИ РАЗЛИЧИТА ЛИЦА. 365 00:32:21,852 --> 00:32:27,952 ЗАТО ЈЕ ТАКО ЛАКО ДА ОН НЕСТАНЕ... 366 00:32:27,989 --> 00:32:29,159 ПУНО МЕСТА ЗА СКРИВАЊЕ. 367 00:32:29,208 --> 00:32:31,988 АЛИ ОН СЕ НЕ САМО ПРИјављује У ОВИМ МАКСИРИМА, 368 00:32:32,037 --> 00:32:34,557 И У ЊИМА СЕ ОДЈАВА КАДА ЈЕ КРОЗ. 369 00:32:34,604 --> 00:32:37,264 ДА НИЈЕ, БИЛО ЈЕ ОСПОД НЕСТАНКА. 370 00:32:37,303 --> 00:32:38,353 А ТО БИ ЗНАЧИЛО, 371 00:32:38,391 --> 00:32:40,311 ПРЕ ИЛИ КАСНИЈЕ, ИСТРАЖИВАЊЕ. 372 00:32:40,349 --> 00:32:41,519 АЛИ ШТА НЕ РАЗУМЕМ 373 00:32:41,568 --> 00:32:43,048 ДА ЛИ ОН ИДЕ У СВЕ ОВЕ МУКЕ 374 00:32:43,091 --> 00:32:44,611 ЦХЕЦКИНГ И ОДЈАВАЈУЋИ, 375 00:32:44,658 --> 00:32:47,138 А ОНДА НАМ ДАЈЕ БАКШИШТЕ НА ЦЕЛУ СТВАР. 376 00:32:47,182 --> 00:32:48,272 Е сад, ШТА ОН ТРАЖИ? 377 00:32:48,314 --> 00:32:49,584 ШТА ОН ПОКУШАВА ДА ДОКАЖЕ? 378 00:32:49,619 --> 00:32:52,059 СТЕВЕ, НИ ЗНАМ ШТА ЈЕ ТО ХОЋЕТЕ СА МНОМ. 379 00:32:52,100 --> 00:32:54,100 ОД БРОЈА САВЕТА 380 00:32:54,146 --> 00:32:58,056 ТО ЈЕ ОСТАВЉЕНО ЗА СЛУЖБЕ СА ОВИМ РУЖАМА, 381 00:32:58,106 --> 00:33:02,236 ЗНАМО ДА ЈЕ РЕГИСТРОВАН 10 РАЗЛИЧИТИХ ВРЕМЕНА 382 00:33:02,284 --> 00:33:03,634 ПОД 10 РАЗЛИЧИТИХ ИМЕНА. 383 00:33:03,677 --> 00:33:05,287 ОВДЕ РЕГИСТРАЦИОНЕ КАРТИЦЕ. 384 00:33:05,331 --> 00:33:06,291 ЖЕЛИМ ДА ОД ИХ ПРШИШТЕ 385 00:33:06,332 --> 00:33:09,162 И ПРОВЕРИ СВАКУ ШТАМПУ МОЖЕТЕ НАЋИ. 386 00:33:09,204 --> 00:33:11,424 ТО ЈЕ ПУНО ШТАМПА ДА СЕ Идентификује и елиминише. 387 00:33:11,467 --> 00:33:13,297 ЧЕ, НЕМАМО НИШТА НА ОВОГ ЧОВЕКА 388 00:33:13,339 --> 00:33:14,909 ДА МОЖЕМО ДА ГА УЗМЕМО НА СУД СА. 389 00:33:14,949 --> 00:33:17,129 НЕМАМО ДА ГА ВЕЖЕМО У ПРОВАЛЕ, 390 00:33:17,169 --> 00:33:19,949 ОСИМ МОЖДА ОВОГ "МОЖДА" ОВДЕ -- 391 00:33:19,998 --> 00:33:22,088 ОВА ПОЛА ОТИСКА ПАЛЦА КОЈЕ СИ СМИСЛИО. 392 00:33:22,130 --> 00:33:24,870 САДА, ПОЛА МОЖДА НИЈЕ ДОВОЉНО. 393 00:33:28,354 --> 00:33:31,054 СТЕВЕ, НАШАО ЈЕ МОМА КО ЈЕ ОВО ШТАМПАО. 394 00:33:31,096 --> 00:33:32,876 Шта је са момком КО НАРУЧУЈЕ? 395 00:33:32,923 --> 00:33:33,883 ОНАЈ. 396 00:33:33,924 --> 00:33:35,194 СВЕШТЕНИК? 397 00:33:35,230 --> 00:33:36,490 ДА. 398 00:33:36,536 --> 00:33:38,626 ЛИЧНО, ГОТОВИНА У РУЦИ, ВРАТИО СЕ, ПОКУПИО. 399 00:33:38,668 --> 00:33:40,238 РЕКАО ШТАМПАРУ БИЛА ЈЕ ШАЛА. 400 00:33:40,279 --> 00:33:42,979 УНУТРА И ВАНЂЕ САМО ТАКО, ШТО НАМ НЕ ДОБИЈА НИШТА. 401 00:33:43,021 --> 00:33:43,931 НЕ, НЕ. ПОГРЕШНО. 402 00:33:43,978 --> 00:33:45,498 КАЖЕ НАМ ГДЈЕ ГА МОЖЕМО НАЋИ. 403 00:33:45,545 --> 00:33:48,195 ТИ, ух, РАЗМИШЉАШ ОН ЈЕ ОЗБИЉАН ПО ОВОМ? 404 00:33:48,243 --> 00:33:49,243 ДА. 405 00:33:49,288 --> 00:33:51,248 ЗАШТО? 406 00:33:51,290 --> 00:33:55,690 НЕКОЛИКО ЈЕ СТИГЛО ЈОШ ЈЕДАН ТЕЛЕКС ПРЕ МИНУТА ИЗ ИНТЕРПОЛА. 407 00:33:55,729 --> 00:33:58,209 ДИЈАМАНТСКИ КУРИР ЈЕ НА ПУТУ ОВДЕ 408 00:33:58,253 --> 00:33:59,823 ИЗ ЈОХАНЕСБУРГА, ЈУЖНА АФРИКА, 409 00:33:59,863 --> 00:34:01,743 СА 2 МИЛИОНА долара У ГРОБОМ КАМЕЊУ. 410 00:34:01,778 --> 00:34:04,168 САД, УКРАДЕНО, БИЛИ БИ СЕ НЕ ТРАЖИВО. 411 00:34:04,216 --> 00:34:05,826 СЕКАЊЕ, УТРОСТОРУЋЕ ВРЕДНОСТ. 412 00:34:05,869 --> 00:34:07,439 КО ЈЕ КУРИР ИСПОРУКА ДО? 413 00:34:07,480 --> 00:34:10,530 НУХАЛ, А ЛУТЕР НУХАЛ, 414 00:34:10,570 --> 00:34:12,490 СТАИИНГ АТ ХАВАЈСКИ РЕГЕНТ. 415 00:34:12,528 --> 00:34:14,528 ШТА ЈЕ СА ОВИМ ХОРУСОМ? 416 00:34:14,574 --> 00:34:17,664 ШТА ОН ПОКУШАВА ДА ДОКАЖЕ, ДА ЈЕ ПАМЕТНИЈИ ОД НАС? 417 00:34:20,362 --> 00:34:22,282 НЕ, НЕ МИСЛИМ. 418 00:34:24,062 --> 00:34:25,372 ПОГЛЕДАЈТЕ ОВАКО -- 419 00:34:25,411 --> 00:34:27,631 НЕКИ момци ходају по затегнутим конопцима, ТАКО ЈЕ? 420 00:34:27,674 --> 00:34:30,244 СТОТИНЕ СТОПА У ВАЗДУХУ БЕЗ ИКАКВЕ МРЕЖЕ ДОЛЕ. 421 00:34:30,285 --> 00:34:33,715 САДА, ТИКО НА ЗЕМЉИ МИСЛИ ДА ЈЕ СЛУШАО, 422 00:34:33,767 --> 00:34:38,027 АЛИ ТАЈНО МУ ЗАВИЂЕ, А ЗНА ТО ТИ ТАМО ГОРЕ. 423 00:34:38,076 --> 00:34:42,206 ЗНАЧИ ОВАЈ ХОРУШ ЈЕ НЕКА ВРСТА ХОДАЧА НА ВЕЗАНУ? 424 00:34:42,254 --> 00:34:43,694 СИМБОЛИЧНО, ДА. 425 00:34:43,733 --> 00:34:46,353 ДА, МОРА ДА ИМА ЊЕГОВИ ВИСОК РИЗИК. 426 00:34:46,388 --> 00:34:47,778 И ОВО ЈЕ ВЕЛИКИ ТРАГ - 427 00:34:47,824 --> 00:34:50,394 АКО РИЗИКА НЕМА, ОН ГА ПРОИЗВОДИ. 428 00:34:50,436 --> 00:34:53,396 САДА, ПОГЛЕДАЈТЕ Узорак. 429 00:34:53,439 --> 00:34:55,749 ПРВО, ОТАЦ ДОИГТ, 430 00:34:55,789 --> 00:34:58,399 А ОНДА УПАДА У ЗАМКУ 431 00:34:58,444 --> 00:35:00,324 И ИСПУСТИ 20 ПРИЧА 432 00:35:00,359 --> 00:35:04,319 НА НЕКВУ УРЕЂАЈ ЗА ПЕЊАЊЕ. 433 00:35:04,363 --> 00:35:07,323 САД СМО ДОБИЛИ ПОЗИВ. 434 00:35:09,194 --> 00:35:11,074 ЧОВЈЕК ИМА МИЛИОНЕ. 435 00:35:11,109 --> 00:35:14,369 ОН НЕ МОРА ДА КРАДЕ. ОН НЕ ТРЕБА ДА КРАДЕ. 436 00:35:14,416 --> 00:35:17,246 ОНО ШТО МУ ТРЕБА ЈЕ ВИСОК РИЗИК. 437 00:35:17,289 --> 00:35:19,379 ОН МОРА ДА ПРОШЕТА ТАЈ ВЕЗАН. 438 00:35:19,421 --> 00:35:21,551 А И АКО ОТПАДЕ И МИ ГА БИЛО, 439 00:35:21,597 --> 00:35:22,857 НЕМАМО НИШТА О ЊЕМУ -- 440 00:35:22,903 --> 00:35:24,993 НИ ЈЕДНОМ ДА ГА ВЕЗЕ ДО ПРОВАЛА. 441 00:35:25,035 --> 00:35:27,335 ШТО ЗНАЧИ ДА ГА МОРАМО УХВАТИ ЦРВЕНРУКИ, 442 00:35:27,386 --> 00:35:30,076 А ОВАЈ ДИЈАМАНТСКИ КУРИР МОЖДА БИТИ САМО МАМАЦ КОЈИ НАМ ТРЕБА. 443 00:35:30,128 --> 00:35:33,088 АКО ЗНА ДА ЈЕ НУХАЛ ОЧЕКУЈЕ СЕ ИСПОРУКА КАМЕНА. 444 00:35:33,131 --> 00:35:36,311 ОХ, БЕН, ПОГЛЕДАЈ ИНФОРМАЦИЈЕ ОН ЈЕ ДОШАО. 445 00:35:36,351 --> 00:35:38,661 ОН ЗНА. РАЧУНАЈТЕ НА ТО. 446 00:35:38,701 --> 00:35:39,961 ОН ЗНА. 447 00:36:31,450 --> 00:36:33,710 ХАВАЈСКИ РЕГЕНТ. 448 00:36:49,076 --> 00:36:51,556 [ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ ] 449 00:36:56,475 --> 00:36:58,125 ДА? 450 00:36:58,172 --> 00:37:01,312 ДА, ОН ЈЕ ОВДЕ. 451 00:37:01,349 --> 00:37:03,049 МцГАРРЕТТ. 452 00:37:03,090 --> 00:37:04,790 ДА, ВОЈВОДО. 453 00:37:04,831 --> 00:37:06,011 ДОБРО, ДОБРО. 454 00:37:06,049 --> 00:37:07,139 НЕМОЈТЕ ГА ИЗГУБИТИ. 455 00:37:07,181 --> 00:37:09,311 КУРИР ЈЕ НА ПУТУ У ХОТЕЛ САДА. 456 00:37:09,357 --> 00:37:10,967 БЕН, УЗМИ ТУ СОБУ. 457 00:37:11,011 --> 00:37:12,061 ЧИН, УЗМИ ОВО. 458 00:37:12,099 --> 00:37:13,799 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВИЛИЈАМС ЋЕ БИТИ СТАКЕ ОУТ 459 00:37:13,840 --> 00:37:15,490 У СОБИ ПРЕКО САЛА. 460 00:37:15,537 --> 00:37:16,927 БИЋУ У ЛОБију ДА ИХ УПОЗОРИМО 461 00:37:16,973 --> 00:37:18,933 ЧИМ КУРИР УЛАЗИ У ХОТЕЛ. 462 00:37:18,975 --> 00:37:21,495 ПОГЛЕДАЈТЕ, Г. МцГАРРЕТТ, НЕМА БИЋЕ СВАКА ОПАСНОСТ. 463 00:37:21,543 --> 00:37:23,203 ОНО КАМЕЊЕ НИСУ ВРЕДНИ. 464 00:37:23,241 --> 00:37:25,331 НЕЋЕШ БИТИ ПОВРЕДЕН. 465 00:37:25,373 --> 00:37:27,333 ТО ЈЕ ЈЕДНА СТВАР МОЖЕМО БИТИ СИГУРНИ 466 00:37:27,375 --> 00:37:28,415 У ОНОСУ СА ОВИМ ЧОВЕКОМ. 467 00:37:28,463 --> 00:37:30,943 САМО ПОКУШАЈТЕ ДА СЕ ОПУСТИТЕ, ТУЖИЛАЦ НАЈС: МцГРАВ. 468 00:37:30,987 --> 00:37:32,207 ДА, СИГУРНО. 469 00:37:32,250 --> 00:37:33,900 ОК, ИДЕМО. 470 00:39:24,057 --> 00:39:26,627 ХВАЛА ВАМ. ЗАДРЖИТЕ ПРОМЈЕНУ. 471 00:39:51,780 --> 00:39:55,350 ДАННО, БЕН, ЦХИН -- КУРИР ЈЕ СТИГАО. 472 00:39:55,393 --> 00:39:56,443 ОН КОРИСТИ КУЋНИ ТЕЛЕФОН. 473 00:39:56,481 --> 00:39:58,701 ТУЖИЛАЦ НАЈС: НУХАЛОВА СОБА, МОЛИМ ВАС. 474 00:39:58,744 --> 00:40:01,494 ТАКО ЈЕ, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЛУТХЕР НУХАЛ. 475 00:40:08,144 --> 00:40:09,104 ХЕЛЛО. 476 00:40:09,145 --> 00:40:10,315 ТУЖИЛАЦ НАЈС: НУХАЛ? 477 00:40:10,364 --> 00:40:11,674 ДА, ЗАИСТА. 478 00:40:11,713 --> 00:40:13,673 Ово је Симонс из Јоханесбурга. 479 00:40:13,715 --> 00:40:15,535 ПА, ТИ СЕ ПОПЕЋИ, СИНЕ. 480 00:40:15,587 --> 00:40:17,107 КОЈИ ЈЕ ВАШ БРОЈ СОБЕ? 481 00:40:32,473 --> 00:40:34,693 ОК, ОН ЈЕ НА ПУТУ. 482 00:40:34,736 --> 00:40:36,256 ИДЕ ЗА ЛИФТ. 483 00:41:17,562 --> 00:41:19,432 ИМА ЛИ ЈОШ, ДАННО? 484 00:41:19,477 --> 00:41:20,777 НЕ ЈОШ, СТЕВЕ. 485 00:41:36,711 --> 00:41:38,151 ЗДРАВО, МР. НУХАЛ. 486 00:41:38,191 --> 00:41:41,191 ЗАШТО, БОЈ, ПРИЈАТЕЉУ. УКРАЧИТЕ ПРАВО ОВДЕ. 487 00:41:57,427 --> 00:42:00,517 МОГАО САМ СЕ ЗАКЛЕТИТИ БИЛО ЈЕ НУХАЛ. 488 00:42:04,347 --> 00:42:06,647 ШТА ИМАМО, ДАННО? 489 00:42:06,698 --> 00:42:08,398 ПОНОВО ПУНИ, СТЕВЕ. 490 00:42:13,661 --> 00:42:14,921 НЕШТО ДРУГО? 491 00:42:14,967 --> 00:42:16,927 ДА. 492 00:42:16,969 --> 00:42:19,229 ОВАЈ ГУИ ЈЕ НЕШТО ДРУГО. 493 00:42:20,363 --> 00:42:24,023 СОБА ЈЕ РЕГИСТРОВАНА НА САМУЕЛ РОСЕ ОФ ФИЛАДЕЛПХИА. 494 00:42:24,063 --> 00:42:26,203 РОСЕ. 495 00:42:26,239 --> 00:42:27,759 ХОРУС. 496 00:42:27,806 --> 00:42:29,586 ТИ ЗНА ЛАТИНИЦУ, ТАКОЂЕ, ХУХ? 497 00:42:29,634 --> 00:42:31,684 ПИТАМ СЕ КОЛИКО ЈЕ ЈОШ СОБА ОН ЈЕ РЕГИСТРОВАН. 498 00:42:31,723 --> 00:42:32,943 И даље не схватам. 499 00:42:32,985 --> 00:42:35,155 ПИТАО САМ ОПЕРАТЕРА ЗА МР. НУХАЛОВА СОБА. 500 00:42:35,204 --> 00:42:38,694 БЕН, ПРОВЕРИ ТЕЛЕФОН-РЕЛЕ ПЛОЧА НА 10. КАТУ. 501 00:42:38,730 --> 00:42:41,780 ЗАМИСЛИО бих да ће то одговорити ТУЖИЛАЦ НАЈС: СИММОНСОВО ПИТАЊЕ. 502 00:42:41,820 --> 00:42:45,170 КУДА ИДЕМО ОВДЕ, СТЕВЕ? 503 00:42:45,214 --> 00:42:47,784 НИГДЈЕ. 504 00:42:47,826 --> 00:42:50,126 ДОК СМО ОВДЕ, ХОРУС ЈЕ ОВДЕ. 505 00:42:50,176 --> 00:42:52,606 ОН СЕ ПРЕВИШЕ ЗАБАВЉА СА НАМА САДА ДА ПРЕСТАНЕМО. 506 00:42:52,657 --> 00:42:54,617 САМО НЕЋЕ ДА ХОДА ВЕЗАН КОНОП, 507 00:42:54,659 --> 00:42:55,959 ОН ЖЕЛИ ДА ПЛЕСЕ НА ЊЕМУ. 508 00:42:56,008 --> 00:42:59,188 [ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ ] 509 00:42:59,228 --> 00:43:00,838 ДА. ДРЖИ. 510 00:43:00,882 --> 00:43:03,232 ТО ЈЕ ХЕ ЗА ВАС. 511 00:43:03,276 --> 00:43:04,756 ДА, ЦХЕ. 512 00:43:04,799 --> 00:43:06,189 ДОВЕДИ ИХ БРЗО ОВДЕ. 513 00:43:06,235 --> 00:43:08,585 СРЕЋЕМ СЕ У ВАС КАНЦЕЛАРИЈА УПРАВНИКА. 514 00:44:24,966 --> 00:44:26,656 ХВАЛА ЦХЕ'С РАД ОТИСКА ПРСТИЈУ, 515 00:44:26,707 --> 00:44:28,137 ЗНАМО ДА ОВА ДВОЈЕ -- 516 00:44:28,187 --> 00:44:31,667 САМУЕЛ Р. РОСЕ И ПЕТЕР ДРИЕР -- 517 00:44:31,712 --> 00:44:32,712 ОБА СУ ХОРУ. 518 00:44:32,757 --> 00:44:34,717 КАЖЕТЕ ДА СЕ ОДЈАВИО ПОД ТА ДВА ИМЕНА? 519 00:44:34,759 --> 00:44:36,889 ТАКО ЈЕ. ТО НАМ ОСТАВЉА ОВО. 520 00:44:36,935 --> 00:44:38,495 [ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ ] 521 00:44:38,545 --> 00:44:41,675 СТРАЗА. 522 00:44:41,722 --> 00:44:42,722 КОЈА СОБА ОВАЈ ПУТ? 523 00:44:42,767 --> 00:44:44,157 ЈОШ ЈЕДАН ХИТ? 524 00:44:44,203 --> 00:44:46,863 1933. године. 525 00:44:46,901 --> 00:44:49,731 ДАННО, БЕН, ЦХИН -- 19тх ФЛООР. 526 00:44:49,774 --> 00:44:50,824 УСЕЛИМО СЕ. 527 00:44:50,862 --> 00:44:51,912 ЧИТАМ ТИ, СТЕВЕ. 528 00:44:58,957 --> 00:45:00,867 ОК, СТЕВЕ, У СМО. АУТО БРОЈ ЈЕДАН. 529 00:45:00,915 --> 00:45:02,175 ЧИТАМ ВАС, ДАННО. 530 00:45:02,221 --> 00:45:04,751 АУТО БРОЈ ЈЕДАН, ЕКСПРЕС, 19тх ФЛООР. 531 00:45:04,789 --> 00:45:07,049 И ДРЖИТЕ ДРУГЕ. 532 00:45:13,798 --> 00:45:15,148 [ ВОКИ-ТОКИ БИПОВИ ] 533 00:45:15,190 --> 00:45:18,060 ДАННО, ПРОВЕРИ СЕРВИСНИ ЛИФТ. 534 00:45:18,106 --> 00:45:19,976 АУТО БРОЈ ДВА БИО ЈЕ НА ТОМ ПОДУ 535 00:45:20,021 --> 00:45:21,851 ВЕЋ ОКО ШЕСТ МИНУТА. 536 00:45:21,893 --> 00:45:23,463 НА НАШ ПУТУ. 537 00:45:31,032 --> 00:45:33,562 СТЕВЕ, ЕЛЕКТРИЧНО ОКО КОНТРОЛА ВРАТА 538 00:45:33,600 --> 00:45:34,730 ЈЕ БЛОКИРАН ТРАКОМ. 539 00:45:34,775 --> 00:45:36,205 ТО ЈЕ АУТО БРОЈ ДВА, зар не? 540 00:45:36,255 --> 00:45:37,555 Тачно. 541 00:45:37,604 --> 00:45:39,304 ОК, АКО ТРЧИ, ЗНАЋЕМО ГДЕ ДА ГА НАЂЕМО. 542 00:45:39,345 --> 00:45:40,035 ЦХИН? 543 00:45:40,085 --> 00:45:41,165 ДА, СТЕВЕ. Чуо сам. 544 00:45:41,216 --> 00:45:42,776 Ух, ЈОШ ЈЕДНО ... 545 00:45:42,827 --> 00:45:44,917 АКО СЕ ТАКО КРЕЋЕ, ПУСТИ ГА, 546 00:45:44,959 --> 00:45:47,569 А ОНДА ГА ПРЕСТАНИ МРТВА ИЗМЕЂУ ПОДОВА. 547 00:45:47,614 --> 00:45:48,794 Са задовољством. 548 00:45:48,833 --> 00:45:49,793 ПРИЈАВЉЕНА ЈОШ ДВА поготка -- 549 00:45:49,834 --> 00:45:52,794 НЕКИ ЖАД И НЕКО ПЛАТИНУМСКОГ НАКИТА. 550 00:45:52,837 --> 00:45:54,447 ЗНАМ КАКО СЕ ОСЕЋАШ, ТУЖИЛАЦ НАЈС: СТРАЗА, 551 00:45:54,490 --> 00:45:56,010 АЛИ ТО ЈЕ САМО ПИТАЊЕ ВРЕМЕНА. 552 00:45:56,057 --> 00:45:58,487 НЕ МОЖЕ КОРИСТИТИ ЛИФТОВЕ, СТЕПЕНИШТВА СУ БЛОКИРАНА, 553 00:45:58,538 --> 00:46:00,318 А ИМА МУШКАРАЦА СВЕ УКОЛО НАпољу, 554 00:46:00,366 --> 00:46:02,236 И СВАКО ОД ЊИХ ИМА КОПИЈУ ТОГА. 555 00:46:02,281 --> 00:46:04,891 И СВЕ ШТО ИМА ЈЕ 2 МИЛИОНА УСД У КАМЕЊУ 556 00:46:04,936 --> 00:46:06,716 И НЕКИ ЖАД И НЕКА ПЛАТИНА 557 00:46:06,764 --> 00:46:07,684 И КО ЗНА ШТА ЈОШ. 558 00:46:07,721 --> 00:46:11,461 РЕЋУ ТИ ЈЕДНУ СТВАР ОН НИЈЕ ДОБИО -- 559 00:46:11,507 --> 00:46:13,207 ИЗЛАЗ. 560 00:46:19,559 --> 00:46:22,739 БЕН, СТЕВЕ -- ИМАМ ГА. 561 00:46:22,780 --> 00:46:23,740 ДРЖИ! 562 00:46:23,781 --> 00:46:26,481 ПОЛИЦАЈЦЕ! ДРЖИ! 563 00:46:26,522 --> 00:46:29,052 ОН ЈЕ УПУНИО. НЕМА ИЗЛАЗА. 564 00:46:29,090 --> 00:46:30,700 ТА САЛА СЕ ВРАЋА ОВДЕ. 565 00:46:30,744 --> 00:46:31,964 ХАЈДЕ ДА СЕ ДЕЛИМ И УЗМИ ГА. 566 00:46:32,006 --> 00:46:34,836 СТЕВЕ, СТЕГАО ГА, ЗАТВАРАЊЕ У. 567 00:46:42,451 --> 00:46:44,021 ГДЕ ЈЕ ОН? 568 00:46:44,062 --> 00:46:47,072 НЕ ЗНАМ. 569 00:46:47,108 --> 00:46:48,938 ШТА ИМАМО ТАМО? 570 00:46:54,986 --> 00:46:57,026 ХЕЈ. 571 00:47:21,882 --> 00:47:23,362 СТЕВЕ, ПОБЕО ЈЕ. 572 00:47:23,405 --> 00:47:26,705 Мрзим то да кажем, АЛИ ОН МОЖЕ БИТИ БИЛО ГДЕ. 573 00:47:39,334 --> 00:47:41,084 РЕКЛИ СТЕ "Р.С.В.П.," 574 00:47:41,119 --> 00:47:44,949 АЛИ СТЕ ЗАБОРАВИЛИ ДА УКЉУЧИТЕ АДРЕСА. 575 00:47:44,992 --> 00:47:47,692 ДА, ЗНАМ. 576 00:47:53,131 --> 00:47:56,091 ИЗГЛЕДАТЕ ПОЗНАТО? 577 00:47:56,134 --> 00:47:58,184 СВА ЧЕТВОРИЦА. 578 00:47:58,223 --> 00:47:59,753 ТО ЈЕ БИЛО НЕКОГ РАДА. 579 00:47:59,789 --> 00:48:02,269 НЕ НОСИТЕ РУКАВИЦЕ КАДА СЕ РЕГИСТРИРАШ. 580 00:48:02,314 --> 00:48:04,794 НАСТАВЉАО СИ НАС ОТИСЦИ ПАЛЦА -- 581 00:48:04,838 --> 00:48:06,058 ФРАГМЕНТИ, АЛИ ДОСТА. 582 00:48:06,100 --> 00:48:10,410 ТО И ИЗВЕДЕНА СЛИЧНОСТ РУКОПИСУ. 583 00:48:10,452 --> 00:48:12,542 И ТАКО, НАРАВНО, ЗНАО СИ ГДЕ ДА МЕ НАЂЕШ. 584 00:48:12,585 --> 00:48:15,535 РОСЕ И ДОИГТ ХАД ЦХЕЦКЕД ОУТ. 585 00:48:15,588 --> 00:48:17,498 ТО ЈЕ МИ ОСТАЛО САМО ДВЕ СОБЕ ПОКРИТИ -- 586 00:48:17,546 --> 00:48:19,506 ЈЕДАН НА 4. СПРАТУ И ОВАЈ. 587 00:48:19,548 --> 00:48:22,938 КОНАЧНО СИ ГА ИСЕЋИ ПРЕВИШЕ БЛИСКО, ПРЕЧЕСТО, ГОСПОДИНЕ...? 588 00:48:22,987 --> 00:48:24,417 БОРДО. 589 00:48:24,466 --> 00:48:26,156 БОРДО? 590 00:48:26,207 --> 00:48:28,247 ШТА ЈЕ ТО БИЛО ПРИЈЕ БИО БОРДО? 591 00:48:28,296 --> 00:48:30,206 НЕ, ТО је ТО -- БОРДО. 592 00:48:30,255 --> 00:48:32,685 БОРДО, КАО У ВИНУ. 593 00:48:32,735 --> 00:48:36,165 Ох, узгред, ПОЗИВ ЈЕ ИСТИНСКИ. 594 00:48:36,217 --> 00:48:38,997 БРИГА ЗА ПИЋЕ АКО ИМАТЕ ВРЕМЕНА? 595 00:48:39,046 --> 00:48:39,996 ДОБАР ШАМПАЊ. 596 00:48:40,047 --> 00:48:42,957 ТРЕБА ДА МЕ УПОЗНАШ ДО САДА, ТУЖИЛАЦ НАЈС: БОРДО. 597 00:48:43,007 --> 00:48:45,837 Ја сам полицајац. НЕ ПИЈЕМ. 598 00:48:45,879 --> 00:48:48,099 САД ИМАМ КАМЕЊЕ, АКО ВАМ НЕ СМЕТА. 599 00:48:48,142 --> 00:48:50,972 ЧАК И АКО ИМАМ? 600 00:48:53,800 --> 00:48:56,060 [УЗДАСИ] 601 00:48:56,107 --> 00:48:57,977 ТРЕБАЛО ЈЕ ДА ЗНАМ. 602 00:48:58,022 --> 00:48:59,112 АХ, ПА. 603 00:48:59,153 --> 00:49:03,033 ТХЕ, УХ -- ОСТАТАК ПРИЛИЧНО ЈЕ БЕЗБЕДНО. 604 00:49:03,070 --> 00:49:05,860 ГДЈЕ, У ХОТЕЛУ СЕФ-БОКС? 605 00:49:05,899 --> 00:49:07,469 ПРИРОДНО. 606 00:49:07,509 --> 00:49:09,079 ПРЕВИШЕ ЛОПОВА О. 607 00:49:09,120 --> 00:49:10,160 КОЈИ ХОТЕЛ? 608 00:49:10,208 --> 00:49:11,208 Ви сте полицајац. 609 00:49:11,252 --> 00:49:13,602 МОЖЕТЕ СЕ ПУНО ЗАБАВИТИ САЗНАВАЊЕ. 610 00:49:15,300 --> 00:49:16,260 ИДЕМО. 611 00:49:16,301 --> 00:49:19,431 ПОСЛЕ ТЕБЕ, МОНСИЕУР БОРДЕАУКС. 612 00:49:23,525 --> 00:49:27,045 [ ТЕМА „ХАВАИИ ФИВЕ-О“ СВИДРА ] 613 00:49:27,095 --> 00:49:31,645 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0